سلام، الان که دارم اين قسمتُ براتون ترجمه ميکنم ساعت 15:20 پنجشنبه ً89/2/16، روانيِ ترجمه نوشِ جونتون
.بفرما اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
!سلام، بچه ها، صبح بخير
بتي، کي مُرده؟
،نميخوام زياد خوشحال جلوه کنم
.سرِکار همه ناراحتن
،بحرانِ مالي پيش اومده
،دوست دخترِ دنييل مريضِ
زياده رَوي کردم؟
... نه، نه! لباسِ سياهِ يکدست
... خاله بتي، شما .عملاً رفتي توو کارِ مُد
جاستين، داري گريه ميکني؟
.نه، فقط بهتون افتخار ميکنم
.آخرش حرفمُ گوش کردين
... هنوز نميفهمم چطوري اون يارو کانر
... تونست اونهمه پولُ از کمپاني بدزده ...
و هيچکس هم متوجه نشده؟
.اين وحشتناکِ
... ميدونم، و بدترين قسمتش اينه که
.فکر ميکنم قِسِر در رفته
.انگار آب شده رفته توو زمين
چرا چرا اينکارو ميکنه؟
نميدونم، بگمونم حرصِ .بعضيا تمومي نداره
!آدم که قارچُ نبايد بشوره، بايد پاکشون کنه
،با تو حرف نميزنه
داره با اون آشپزِ احمقِ تويِ .تلويزيون حرف ميزنه
اين مرتيکه واقعاً .اعصابمو خورد ميکنه
پس چرا نگاش ميکني؟
چون، فکر ميکنم يه نفر .بايد دخلِ اين يارو رُ بياره
... منظورم، منظورم
اگه داورها از غذاي شما ... بيشتر خوششون اومد
،ميتونين هزاران دلار به جيب بزنين
... ولي اگه از مال من خوششون اومد
تنها چيزي که گيرتون .مياد باقيموندهء غذايِ منه
.ريدم به باقيموندهء غذات
هِي بهش ميگم که من بايد ،توي اون برنامه باشم
.ميتونم بهتر از اون آشپزي کنم
.بابا، شما توو آشپزي رقيب ندارين
،اوه، راستي، امشب واسه شام نميرسم
.با دوستِ جديدم (مَت)، برنامه دارم
چندوقته اسمِ اين دوستِ .جديدت (مَتُ) زياد ميشنويم
.لُپات گُل افتاد
... بسه ديگه! فقط يه چندتا قراره و
،نميدونم، فکر کنم يه خبري هست
!خيلي خب، بايد برم، خداحافظ
.دوستت دارم - .خداحافظ -
خداييش تيپَم براي وضعيتِ بحنانيِ کمپاني خوبه؟
آره! اصلاً به لباست .دست نزن، محشر شدي
.خيلي به آدم شدن نزديک شده بود
.دفترِ دنييل ميد
کادويي که فرستادمُ گرفتي؟
.راستي، اگه نميدوني، من (مت) هستم
.سلام (مت)، خودم ميدونستم
،نه، کادويي نمي بينم
اوه، چه بهتر، پس وقتي ،دستت ميرسه من پشتِ تلفنم
عاشق ديدن قيافهء .آدما موقع هديه گرفتنم
احمق جون، از توي تلفن .نميتوني قيافهء منو ببيني
.تصورش ميکنم
.اوه، يه ثانيه صبرکن
.صبح بخير، دنييل
حالت چطوره، چي ميخواي برات بيارم؟
.قهوه، خامه، يه چند بيليون دلار پول
يا يه کمپاني که درحال .ورشکست شدن نباشه
.دارم شوخي ميکنم، يجورايي
با (مولي) صحبت کردي؟
ميخواد اگه قراره دورهء درمانشُ .دوباره تکرار کنه، تنها باشه
و تو دلت نميخواد باهاش باشي؟
،خيلي واضح گفت که ميخواد تنها باشه
پس منم مجبورم به .خواسته هاش احترام بزارم
.اوه ... ممنون
کسي خاطرخواه داره؟
.بزار اينو بزارم اينجا
.معذرت ميخوام
.معذرت خواهي نکن
خوشبختي رو هرجا ديدي ،بايد دو دستي بِقاپيش
.لياقتشو داري - .ممنون -
.شکلاتايِ ژله ايتو گرفتم
قيافت چه شکليِ؟
.قيافم ... خندونِ
لبخند رويِ لبت بود؟
.نه، نيشخند بود، به خدا
.خوبه
... تو
اونا صندل (گلادياتورن)؟
ما تويِ رُمِ باستان هستيم؟
ميخواي با يه شير بجنگي؟
.درشون بيار
.اينارو بسوزون - .تو هم اخراجي -
ولمينا، با وجود اينکه عاشق تماشايِ ... اخراج شدنِ کارمندايي هستم که
،که با پايِ برهنه فرار ميکنن
حالت خوبه؟
به نظرت بايد توو چه حس و حالي باشم؟
،کمپاني از يه نخ آويزونِ
.کانر) با تمام پولها فرار کرده)
آره، ولمينا جونم، اون يخورده قلبتو شکونده، درسته؟
،مسخره نشو، (کانر اونز) يه دزده
.همين و بس
.اونم فقط يه مرد لااِبالي و بي مصرفِ ديگست
به نظرت اين اواخر با بچهء ... تازه دنيا اومده که دست از
گريه کردن برنميداره ... ... اونقدر گرفتار نيستم
که بخوام به حس و حال خودمم فکر کنم؟
،حرف از (ويليام) کوچولو اومد وسط
پرستاربچه تماس گرفت و ،گفت نميتونه اين هفته بياد
،ظاهراً، بچهء خودش (آبله مورغون) گرفته
بچهء خودش؟ اين زنيکه فکر ميکنه کيه؟
.به کريستينا بگو
و اينم يه ليست از چيزايي که ،ميخوام از (استلا) براي بچه بگيري
.منکه مسئول بچهء اين و اون نيستم
پوشکِ (کشميري)، شوخيش گرفته؟
آه ... من عاشق خريد کردن .از فروشگاهِ بچه هائم
جدي؟
قبلاً رويِ يه مبلِ کوچولو مينشستم و ،تظاهر ميکردم يه هيولايِ ترسناکم
.بچه ها گريه ميکردند، خيلي خوش بود
هي، دلت ميخواد فردا دنبالم بياي؟
،آره، صبرکن ... مجلهء مُد، من آماندا هستم
به کجا وصلتون کنم؟
تو! چندبار بايد بهت بگم اينجا زنگ نزن؟
!رواني، دست از سرم بردار
چي بود؟
،مامانم بود، خبرِ کمپاني رو از اخبار شنيده
.و نگرانِ بيکار شدنِ منه
،آماندا جونم، الان يک سال گذشته
يعني ارتباط برقرار کردن با خونوادت اينقدر وحشتناکه؟
کل زندگيم درمورد فرزند خونده ،بودنم به من دروغ گفتند
،خودتم ميدوني که من آدمِ کينه اي نيستم
ولي تا وقتي زنده ام .باهاشون حرف نميزنم
چيه؟ / - فقط وقتي عصباني - .ميشي واقعاً خوشکل ميشي
خبر بد اينه که بيمه اينهمه .پول رو پشتيباني نميکنه
خبرِ خوب چيه؟
.خبرِ خوبي وجود نداره
.اوه! خداي بزرگ
اصلاً ميدوني خبرِ خوب و خبرِ بد رو چجوري ميرسونن؟
اگه دنبالِ خبرايِ خوب ميگردي، چرا از دوست پسرت آقا (کانر) نميپرسي؟
جنابعالي نامزدشو دزديدي، جاي .تعجب نيست که اونم از ما دزدي کنه
تو باهاش قرار ميزاشتي، چطور نتونستي بفهمي داشته چيکار ميکرده؟
حالا همهء کاسه کوزه هارو سرِ من ميشکني؟
تمومش کنين! پاچهء همديگه رو .گرفتن هيچي رو حل نميکنه
.آره، دنييل، پاچهء منو ول کن
اگه اين مشکلُ حل نکنيم هزاران .نفر شغلشونُ از دست ميدن
،خب، گفتنش آسونه، کلير .اگه نظري داري بگو
کمک گرفتن از دولت چطوره؟
اوه، البته، من و دنييل توو ... خيابون رژه ميريم
و به دولت التماس ميکنيم .که مجلمونُ نجات بده
،مجبور نيستين جايي رژه برين
.اونا خودشون اينجائن
دولت از مطبوعاتي که کارشان به .حالت تعليق درآمده حمايت ميکند
.مامان، اين فوق العاده ست
ممکنه بد نباشه درمورد لباس .پوشيدنت تجديد نظر بکني، ولمينا
ممکنه با اون شالِ سمور براي قانع کردنشون .به نيازمنديمون واسه پول با مشکل بر بخوريم
.(عزيزم، اين سمور نيست، (چينچيلاست
هرچي که هست، شبيه .يه جندهء پولدار شدي
مت، لازم نبود اينهمه راه تا .اينجا بياي تا منو برسوني
خب، با توجه به اينکه کيف پولمو جا ،گذاشتم و مجبورت کردم پولِ شامُ بدي
.هيچ اشکالي نداره
.اوه، معذرت ميخوام
.تو بايد دوستِ جديد بتي، (مت) باشي
.من خواهرشم
!بتي، نگفته بودي خواهر داري
چي؟ - .بله، گفتم -
شوخي ميکنم، هميشه ،درمورد تو صحبت ميکنه
.شوخيهايِ من وحشتناکه
.عادت ميکني، يا شايدم نکني
.از آشناييت خوشبختم هيلدا - .منم همينطور -
.بازم از بابتِ شام ممنونم
يه دقيقه صبرکن ببينم، براي چي داشت بخاطر شام ازت تشکر ميکرد؟
پولشو اون حساب نکرد؟
خب، بعضي وقتا کيف .پولشو فراموش ميکنه
بعضي وقتا؟ بيشتر از يه بار؟
.اوه، نه، نه، نه، نه، بتي .من از اين مرد خوشم نمياد
،اون فقط حواس پرتِ .ولي پسرِ خيلي خوبيه
.امروز برام شکلات ژله اي فرستاد
شکلات ژله اي؟ اين ديگه چجور هديهء ارزونيِ؟
.هيلدا! بسه ديگه
... خيلي خب، ممکنه عالي نباشه ولي
،هرچي بيشتر باهاش وقت ميگذرونم ... بيشتر ازش خوشم مياد و
نميدونم، دردسرايِ محيط ،کار واقعاً ديدمو باز کرده
يه شغل فوق العاده دارم و ... يه خونوادهء عالي و
يه پسرِ اونجوري، خداييش يعني نميتونم از اين لحظه لذت ببرم؟
!مامان، مامان .اينو توو صندوق پستي پيدا کردم
عزيزم، چيه؟
.از طرف صابخونه ست
اين نامه به معنايِ اتمام دورهء مستاجر بودنِ شماست
لطفاً آگاه باشيد زمان تخليهء .شما تا پايانِ اين ماه ميباشد
!اوه خداي من .دارن بيرونمون ميندازن
س
سل
سلا
سلام
سلام،
سلام، ا
سلام، اگ
سلام، اگه
سلام، اگه ت
سلام، اگه تا
سلام، اگه تا ا
سلام، اگه تا ام
سلام، اگه تا امر
سلام، اگه تا امرو
سلام، اگه تا امروز
سلام، اگه تا امروز ا
سلام، اگه تا امروز اي
سلام، اگه تا امروز ايم
سلام، اگه تا امروز ايمي
سلام، اگه تا امروز ايميل
سلام، اگه تا امروز ايميل ن
سلام، اگه تا امروز ايميل نز
سلام، اگه تا امروز ايميل نزد
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين ح
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتم
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتما
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً د
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در ا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در او
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اول
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين ف
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فر
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرص
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت
ا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اين
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينک
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکار
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو ب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بک
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکن
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکني
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين،
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، ت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا م
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما ب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بد
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدو
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدون
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدوني
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم م
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخ
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاط
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبين
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينم
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمو
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون ک
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا ه
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هس
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هست
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن،
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، ت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا
.
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .ف
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .في
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيل
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلم
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلما
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي ب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيش
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و ب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و به
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتر
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري م
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مط
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطا
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطاب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق ب
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با س
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سل
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سلي
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليق
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتو
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ت
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون تر
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترج
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترجم
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترجمه
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترجمه ک
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترجمه کن
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترجمه کني
سلام، اگه تا امروز ايميل نزدين حتماً در اولين فرصت اينکارو بکنين، تا ما بدونيم مخاطبينمون کيا هستن، تا .فيلماي بيشتر و بهتري مطابق با سليقتون ترجمه کنيم
ايگناسيو، از اينکه بخوام .اينکارو باهات بکنم متنفرم
پس نکن، 25 ساله که ما داريم .تويِ اين خونه زندگي ميکنيم
.آقاي (ئيلينا)، اينجا خونهء ماست
منظورم اينه که بايد يه راهي باشه که بتونيم اين مسئله رو حل کنيم؟
.حقيقت اينه که من مقداري مشکل مالي دارم
.قراره به خواهرزادهء احمقم بفروشمش
يعني نميتونيم از اون اجارش کنيم؟
ميخواد اينجارو به يه استديو .تبديل کنه، چون کارِ آينده داريه
يه استديو؟ ولي کارو .کاسبيِ منم اينجاست
اونوقت من چيکار کنم؟
کاشکي کاري از دستم برميومد، ولي مگر اينکه ،بتونين حريف پيشنهادِ خواهرزادهء من بشين
.و خودتون خونه رو بخرين
.آره! آره، خونه رو ميخريم
.بايد با (ليموزينِ) کمپاني ميومديم
!اونم الان که تمام حرکاتمون زير ذره بينِ
!ولي ديگه نه با اتوبوس
اوه، خدا، اين پست ترين .لحظهء زندگيِ منه
،تردد با وسايل نقيلهء عمومي .بيخيال، خوش ميگذره
.يه نفر لطفاً - .يا کارتِ مترو يا سکه -
فکر ميکني من سکه توو کيفم ميزارم؟
.نميدونم بخندم يا گريه کنم
پنجاه دلاري خورد داري؟
!ممنون
خيلي خب، معاون بانک گفت ،خودمون مشمول گرفتنِ وام ميشيم
يعني چي؟
يعني تا قبل از آخر اين ماه فقط ،بايد 5 درصد از پول رو واريز کنيم
.پونزده هزار دلار
!بتي، آخه من اون همه پولم از کجا بود
.آره، ولي ميتونيم پس اندازامونُ جمع کنيم
اين وظيفهء منه، من از .بچه هام پول نميگيرم
.بابا، دست از لجاجت بردارين
اينجا خونهء ما هم هست و ما .هم دلمون ميخواد همينجا بمونيم
چرا از دنييل درخواست نميکنيم؟
.جاستين! دنييل خودش کلي مشکلِ مالي داره
.و منم عمراً ازش همچين درخواستي نميکنم
اوه! ولي مارک و آماندا هنوز پول .پيش پرداختِ خونه رو به من بدهکارن
.اين خودش يه شروعه
.منم ميتونم پيازداغ سالنمُ بيشتر کنم
يکم ماست روو صورتِ پيرزنا .بکشم و بگم ماسکِ صورتِ
آره، ديدي؟ بيخيال ديگه بابا، اين .خونهء ما هم هست، خاطره هامونِ
حداقلش سعيمونُ که ميتونيم بکنيم، درسته؟
!يالا
.باشه
ببخشيد جناب، شما توو .محوطهء شخصيِ من هستين
پس اگه انگشتاتونُ دوست دارين پيشنهاد .ميکنم يه قدمِ گُنده به عقب بردارين
.خيلي ممنون
فکر ميکردم قرار بود تشکيلاتِ لباسيتُ .پايين بياري تا معلوم بشه کارمون گيرِ پولِ
.تازه اين لباسِ ورزشيمِ
.محض رضاي خدا، دسته رو نگهدار
.عمراً، خدا ميکنه کيا بهش دست زدن
.نُنُر
.بهتره کاري کنيم دولت به دادمون برسه
.آدم بايد خيلي خر باشه که دلش بچه بخواد
!چيزميزاش چقدر گرونه
مگه نه؟
،منم غذا ميخوام، منم پوشک ميخوام کي هست که به فکرِ من باشه؟
.راستي، مرسي که امروز همرام اومدي
اگه تا وقتي زنده ام هيچ بچه اي .نبينم ديگه پامو اينورا نميزارم
،شماها هم از (استلا) خريد ميکنين .بهترين فروشگاه لوازم بچه
آره، توو کل نيويورک اينجا رو .بيشتر از همه جا دوست دارم
و (چلو) هم اومده اينجا .تا يه دندونگير بخره
صبرکن ببينم، (چلو)؟ اين ديگه چه جور اسميِ؟
.چقدر با خلاقيت، واقعاً خاص
.راستي، من (تيموسي) هستم
،منم (مارکم)، و ما با هم نيستيم .اين آويزونِ منه
بگمونم تو هم يه بچه داري؟
.نه، نداره
نه، از خودم نه، فرشتهء .کوچولويِ من توو خونه ست
با شريکِ زندگيت؟
،نه، مجردم .مجرد و آمادهء مُشَرّف
.منم همينطور، والدينِ مجرد
ميدوني چيه، بايد بعضي وقتا .با هم قرارِ روزِ بازي بزاريم
.صد در صد، باهات تماس ميگيرم
.روزِ بازي
چه گستاخ بود، خودشُ به .من حتي معرفي هم نکرد
.گستاخ و ناز! عاشق شدم
.اوه، همونايي که دنبالشون بودم
بايد درمورد يه موقعيتِ .مالي باهاتون صحبت کنم
.محشر شد! ميشه 200 دلار
چي؟
هي، اگه اينجا آرايشگاهِ مرکزي بود و منم .کريستيان دانسِت) بودم، همين پولو ميدادي)
.حالا که اونجا نيستم
.بله، بله، ايگناسيو سوارز هستم
.دنبالِ يکي ميگردم که بتونه کمکم کنه
.نه، گوشي رو نگه نميدارم
واسه همين خونوادهء من دارن .سعي ميکنن خونه رو بخرن
و از اونجايي که شما خونه ،رو از من اجاره کردين
فکر کردم منصفانه ست که .پول پيش پرداختمُ به من بدين
ً75 دلار، 50 دلار
.يالا ديگه، ميخوايم خونمونُ بخريم
(کمک کنين شام بخرم)
(کمک کنين خونه بخرم)
(پول دنيارو ميچرخونه، ميچرخونه، ميچرخونه)
( ... پول دنيا رو ميچرخونه، اينو از)
(فقير بودنم ميفهمم)
بهرحال، خونوادم به اين .پول واقعاً احتياج دارن
.اوه، بتي، بازم تو
.خروسِ بي محل
پس ميتونين پولِ پيش پرداختُ بهم بدين؟
.نه - .مگه توو خواب ببيني -
.باي باي
... امروز در محضر شما حاضر شديم
،احاطه شده در يک بحران اقتصادي
.که صنعت انتشارات رو تهديد ميکنه
.انتشاراتِ ميد يک کمپانيِ آمريکاييِ
.توسط يک خانوادهء آمريکايي ابداع شده
.و امروز از شما تقاضايِ کمک داريم
.آقايِ ميد، مشکلِ شمارو درک ميکنيم
ولي نقطهء عطفِ انتشاراتِ ،شما يک مجلهء مُدِ
به چه دليل لطف دولت بايد شامل حال همچين چيزِ بيهوده اي بشه؟
... بيهوده؟ جنابِ محترم
،مُد هنره، به زندگيِ مردم معنا ميبخشه
لزومي به خاطرنشون کردن اين موضوع نيست .که يکي از قسمتهايِ حياتيِ اقتصاديِ شهرمونِ
صنعتي که هزاران نفر .درش مشغول به کارن
،عکاسها، کارگرانِ ساختماني .مهندسين، فروشنده ها
خيلي از اونايي که امروز صبح .باهاشون تويِ اتوبوس بوديم
.بله، به اين موضوع چندين بار اشاره کرديد
خب، بايد نکات جالب گفته هايِ .شمارو هم تصديق کنم
جلسهء نهايي رو به .پنجشنبه موکول ميکنيم
.ممنونم، جنابِ رئيس
... اگه همهء پولامونو جمع و جور کنيم
هنوز 9644 دلار کم داريم، آخه چرا؟
از پول پيش پرداختِ آماندا و مارک چه خبر؟
.آخ، هيچي
تو تويِ آرايشگاه روزِ خوبي داشتي؟
يعني امروز فقط من پول در آوردم؟
.نمايشِ تک نفريم توو خيابون تِرِکوند
جاستين، از مدرسه جيم شدي و رفتي بازارگرمي کردي؟
ً 250 دلار پول در آوردم
.اوه! آفرين
بابا، شما چه خبر؟
.نگران نباش، اون پولُ جور ميکنم
بابا، چجوري ميخواي تا آخر ماه 10 هزار دلار جور کني؟
.ايناهاش
.همه زود بياين
.ما يک برنده داريم
مردي از محلهء (کويينز) در عرض .يک روز 162 بار با ما تماس گرفته
.اظهار داره که غذايِ من وحشتناکه
،خب، ايگناسيو سوارز اينو داشته باش
به آشپزخونهء تو ميام و ،برات غذا درست ميکنم
و با 10 هزار دلاري که ،براي جايزه گذاشتيم
،بهتره خوب غذايي درست کني
ايگناسيو سوارز چون تو رو .به مبارزه دعوت ميکنم
.بهتون گفتم، گفتم که پولُ ميگيرم
چه باحال، چطوري اينکارو ميکنن؟
،دوربين آدمو گنده نشون ميده .بعداً ازم تشکر ميکني
(و تو! دوستِ جديدِ بتي (مت
براي چي همه منو هِي اينجوري صدا ميزنن؟
واي، واقعاً تکون نميخوره، مگه نه؟
نميشه اينو خاموش کنين؟
جاستين، چرا نميري به بابابزرگ کمک کني؟
اکه بابات برنده نشه چي؟
،مت)، صداتو بيار پايين) .بابامو عصبي ميکني
،ولي اگه خونه رو از دست بدين ميخواين کجا زندگي کنين؟
.نگران نباش، بابام حواسش هست
.(اوه، خداي من، نگاه کن، (فرانکي براتا
کدوم يکي از شماها (ايگناسيو سوارزِ)؟
!منم
.بيا اينجا ببينم پرندهء پير
جدي جدي ميخواي بياي جلويِ دوربين؟
اگه برنده شدي ميخواي با اين پول چيکار کني؟
امکان نداره، ولي ميخواي چيکار کني؟ بري سفر، ماشينِ جديد بخري؟
.راستش، ميخوايم خونمونُ بخريم
.عاليه، آرزو بر جوانان عيب نيست
فرانکي)، هروقت آماده) .شدي ميريم واسه ضبط
... ً 5، 4، 3، 2
من فرانکي براتا) هستم و از مجله .کويينز) به خونه هاتون ميام)
جايي که قراره من و ايگناسيو ... سوارز شونه به شونه
براي درست کردنِ بهترين .خوراکِ مرغ با هم رقابت کنيم
،اگه ايگناسيو برنده بشه ً10 هزار دلار گيرش مياد
ولي اگه من برنده شدم، تنها چيزي .که گيرش مياد باقيموندهء غذايِ منه
.بياين جنگ آشپزخونه اي رو شروع کنيم
کاملاً معلوم بود که اونا .حرف منو بيشتر ميخرن
.پس دفعهء بعد فقط خودم حرف ميزنم
!آهاي، دنييل
ها؟ / - دارم سعي ميکنم اذيتت کنم - ... ولي اگه حواست نباشه خوشي نداره
حواست کجاست؟
.عذر ميخوام، فقط يکم حواسم پرته
ميدوني، تصورشو هم نميتونستم .بکنم که همچين اتفاقي بيافته
.که کانر بخواد اينجوري تيغمون بزنه
آره، خب، بگمونم به .هيچکس نميشه اعتماد کرد
.آره، ولي تو عاشقش بودي، بايد سخت باشه
.نيومديم اينجا که درمورد کانر حرف بزنيم
.اين يه نهارِ کاريِ
حرفايِ توو رخت خوابيتُ .بزار واسهء دوست دخترت
.راستش، من و (مولي) ... ولش کن
کاسه کوزه هاتون بهم ريخته؟
ميشه الان درموردش حرف نزنيم؟
اوه، حتماً، چطور وقتي تو درمورد ،زندگيِ شخصيِ من سوال ميکني خوبه
نوبت من که شد ديگه نه؟
.اون مريضه، داره ميميره
.خب، حالا ديگه اعصابمو خورد کردي
.گارسون، شراب ميخوايم، يه عالمه
به نظر ميرسه ايگناسيو داره به .سبک سنتي اين غذارو درست ميکنه
درحالي که (فرانکي) در حال ابداع .يک طعم جديد از اين غذاست
.(يه به زبان اسپانيايي، (کاکاهوتس
،بابا خونسرديتو حفظ کن .هنوز 10 دقيقه وقت داري
،ايگناسيو داره آلبالو خورد ميکنه
!يعني ميشه اينکارو کرد !منکه باورم نميشه
فرانکي خورده نون رو .به ظرفش اضافه ميکنه
.نميتونم نگاه کنم، خيلي دلشوره دارم
ايگناسيو، چي داري خورد ميکني؟
.فرانکي) داره به سرِ ايگناسيو رخنه ميکنه)
.خورده نون نيست
.اوه، لحنِ حرف زدنشونُ گوش کنين
بابا! چي شده؟
حالتون خوبه؟ قلبتونِ؟
.نه، کمرم
.اينو بگير، نميتونم تکون بخورم
.زمانُ نگه دارين
.شرمنده ام، امکان نداره
.اگه نميتونين ادامه بدين، بکشين کنار
.باشه، بايد يه جانشين تعيين کنيم
.يه جاشين در ميانِ آشپزي
.اول قوانين آشپزخونه
.اجازه ميدم
خوبه، خوبه، کي ميتونه بهتر از همه خورد کنه؟
.نه، نه، نه، منو نگاه نکنين
.من ناخونامو درست کردم - .منم همينطور -
.چي؟ نه - .بله -
.نه، بابا، من از آشپزي هيچي حاليم نيست
.خودم بهت ميگم چيکار کني
.عزيزم، بخاطر خونه
ً8 دقيقه و 9 ثانيه
باشه، اينکارو ميکنم، چيکار کنم؟
.سُس رو هم بزن و مرغ رو بچرخون
يه حرکت زيرکانه، يه دخترِ .گُنده رو جايگزين کردند
.آهاي، دارم صداتو ميشنوم
... و حالا خانمها و آقايان بخاطر داشته باشيد
داورها هيچ اطلاعي از متعلق بودن .محتواي ظرفها به کدام سرآشپز ندارند
.اون غذايِ خودمونِ
،ميدونم، خوششون اومده .لبخندشونُ نگاه کن
.ما برنده ميشيم
.بنظر ميرسه داورها تصميشون رو گرفتند
در اين نَبَردِ خوارک مرغ، تنها .يک برنده ميتونه وجود داشته باشه
... خانمها و آقايان، اون برنده
.(فرانکي براتا)
چي؟
.اوه! ممنونم، ممنونم
.خيلي غيرمنتظره بود
.نميفهمم، باورم نميشه برنده نشديم
!بيخيال بچه ها .صددرصد که بازنده نشدين
.باقيموندهء غذاي منو برنده شدين
.بتي، بازنده شدنتون تقصير تو نيست
.اون نمايشها ساختگي اند
،راستش، کم کم داره باورم ميشه
.که قراره خونمونُ از دست بديم
.ببين، شايد من بتونم کمکتون کنم
نه، دنييل، نميتونم ازت .همچين تقاضايي بکنم
مخصوصاً با اونهمه مشکلات .مالي اي که اينجا هست
.بجنب ديگه دنييل، نميتونيم ملّتُ منتظر بزاريم
.بايد بريم پولامونُ تحويل بگيريم
.ميدوني که خونوادهء تو برام مهمه
.هنوز حرفمون در اينمورد تموم نشده
،خيلي خب، طوري نميشه .برو به جلست برس
.کمپاني رو نجات بده
بعد از تحقيقات گسترده ،درمورد ميزان خسارت وارده
تصميم گرفتيم به مبلغ 75 .ميليون دلار تقاضايِ کمک کنيم
حس ميکنيم دولت بايد براي محافظت .از صنعت نشر و انتشارات مداخله کنه
،حرف از صنعت انتشارات اومد وسط
نميدونم هيچکدومتون روزنامهء .امروز صبح رو خوندين يا نه
در مقابل انسانهايي که در شُرُفِ ورشکستگي .هستند بسيار خوشحال بنظر ميرسين
اوه، نه، نه، نه، ما .داشتيم همفکري ميکرديم
چون گارسون ليز خورد .افتاد داشتيم ميخنديديم
.اين يک بطريِ شراب 400 دلاريِ
،خب، جناب رئيس، راستشو بخواين .تنها نوشيدنيِ توو ليست غذاهاشون بود
انتظار دارين مسئولين سخت کوشِ امور ماليِ آمريکا
... وقتي مشغول عيش و نوش هستين
ميليونها دلارو دو دستي تقديمتون کنن؟
جناب رئيس، بهتون اطمينان ميدم که ،از اعتباراتِ کمپاني استفاده نميکرديم
.از پولِ شخصيِ خودمون بوده
!بايد از خودتون خجالت بکشيد .شرم بر شما
ميدوني، وقتي اون بابايِ جيگر طلا ... ازم درخواستِ روزِ بازي کرد
جداً فکر نميکردم منظورش .روزِ بازيِ بچه ها باشه
طوريت نميشه! فقط بچهء ... ولمينا رو قرض بگير
يه قُنداق ببند به کمرتُ .ديگه تموم، پدر شدي
درمورد بچه چي بهش بگم؟
.چه ميدونم، دروغ بگو
تظاهر کن مال خودتِ، هيچوقت .نگو که به فرزندي قبول شده
آماندا جونم، تلفنايِ مامانت هنوز داره اذيتت ميکنه؟
اون زن منو از شانس شناختنِ .مادرِ واقعيم محروم کرد
(منظورم اينه که سالها با (في سامرز .رابطه داشتم و حتي خبر هم نداشتم
.آخِي - مگه نه؟ -
سلام کريستينا، ميخوايم بچهء .ولمينا رو قرض بگيريم
اونکه ژاکت نيست، نميتونين .هروقت عشقتون کشيد بياين ببرينش
شما دو تا چي توو سرتونِ؟
تو چي توو سرتِ؟
چي؟ - چي؟ -
.کريستينا، اينو ولش کن
ولمينا حس ميکنه بايد بيشتر با .ني ني کوچولوش رابطه داشته باشم
.اوه، خب، اگه ولمينا اينجور ميخواد، باشه
.لطفاً مراقبش باش
.نه جاييشو سوراخ کن، نه خالکوبيش کن
.مطمئن بودم ميتونم دخلشو بيارم
.بابا، شمارو گول دادن
فرانکي براتا) حتي لياقت خوردن) .باقيموندهء غذايِ شمارو نداره
.اشکالي نداره - .داره -
به مادرتون قول دادم که .مراقب شماها باشم
و حالا تو، بتي و حتي جاستين دارين .براي خونه پول جمع ميکنين
.اين وظيفهء منه
.اين تنها شانسِ من بود
!اوه خداي من !اوه خداي من
اينجا چيکار ميکني؟
.بين، جوابِ دعاهامون
!ده هزار دلار
.دنييل
.درست به موقع
.بزار من اينو ببندم و ميريم پارک
چلو) کجاست؟)
متاسفم، (چلو)ي من توو .خونه پيشِ پرستارِ بچه ست
.از خواب بيدار شد و يکم تب داشت
!خدارو شکر
!منظورم براي (چلو) نيست .(طفلکي (چلو
.اتفاقاً آماندا هم پرستارِ بچهء منه
... چرا بچه هارو پيش پرستارا نزاريم
و نريم با هم يه قهوه بخوريم؟
.باي باي عزيزم
!مارک! مارک
حالش خوبه؟ .يخورده گيج بنظر ميرسه
.اوه، انگليسيش زياد خوب نيست
.بعداً مي بينمت، آماندا .دستت درد نکنه، خداحافظ
يه کافهء کوچولويِ خوب همين نزديکيا ميشناسم، تا حالا رفتي؟
.مارک، مارک
.اولاً که ممنونم
.خواهش ميکنم
.ولي با عقل جور در نمياد
.اونم الان که وضعيتِ کمپاني روو هواست
.نميتونيم پولِ تو رو قبول کنيم
خيلي خب، داري درمورد چي حرف ميزني؟
.چک، همون چکِ 10 هزار دلاري
کدوم چکِ 10 هزار دلاري؟
،خيلي خب، ميدونم سعي داري ناشناس باشي
بخاطر همين يجوري امضا .کردي که اسمُ نشه خوند
ولي، ميدونستم نگرانِ ... خونوادهء من بودي و
.بتي، نتونستيم وام رو بگيريم
آخرين شانس نجات دادنِ .کمپاني رو از دست دادم
... چي؟ نه، ولي من فکر ميکردم
.بتي، کارِ (ميد) تموم شد
و متاسفم، ولي اون .چکُ من برات ننوشتم
.بيا، بگيرش
چي شد، مارک کجاست؟
فکر ميکردم ولمينا ميخواست .بچه پيشِ مارک باشه
.مجبور شد با يکي بره بيرون
چي؟ / - آره، بچه ها داغترين - .سوژهء دنيايِ همجنسبازائن
.مثل توله سگا
.خوب ازت خوشش مياد
.خب، 9 ماه توو شکمم حملش کردم
حس کردن اينکه باهاش رابطه اي .ندارم يجورايي سخته
،بايد حواست به يچيزايي باشه
هِي بايد بخودم يادآوري .کنم که من مادرش نيستم
منظورت چيه؟
،خب، تو فرزندخونده بودي .بايد بهتر از هر کسي بدوني
مادر واقعيت اوني که .به دنيا آوردتت نيست
اونيِ که بزرگت کرده و .شبا برات لالايي خونده
و وقتي از تخت ميومدي .بيرون دعوات ميکرده
ميخواي کمک کني پوشکشو عوض کنيم؟
.نه
،نه يادداشتي، نه توضيحي .فقط 10 هزار دلار
خيلي عجيب بنظر نمياد؟
.آره، واقعاً عجيبه
منظورم اينه که، اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
.اگه همچين چکي گيرم ميومد
!نميدونم، نقدش ميکردم
.از خوشحالي ميرقصيدم
.در ضمن، من رقص بلد نيستم .لطفاً هيچوقت ازم نخواي
.وفقط ... شايد زيادي دارم بهش فکر ميکنم
.اوه، ممنون
.خدارو شکر امروز کيفمو آوردم
.ميدونم، اين يه معجزه ست
.از کارِ
ميشه يه لحظه منتظر بموني؟
الو؟
،پس بدونِ کمکِ دولت
.کمپاني هيچ پولي براي جلو رفتن نداره
.از فردا، انتشاراتِ ميد به سمتِ تباهي ميره
.باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميافته
.بهتون گفتم که پولدار بودنتونُ به رُخ نکشين
اوه، اي بابا، فکر کنم تا حالا رفتي تمرين حموم شويي رو شروع کردي؟
وقتي خواستي کرم صورتتُ از !مکزيک سفارش بدي مي بينمت
.حق با اونا بود
.کميتهء ارائهء وام
.ما لياقتِ اون پولُ نداريم
هيچ معلومه داري چي ميگي؟
واقعاً انتظار داشتيم چندتا آدم بي مصرف نجاتمون بدن؟
.منصفانه نيست
حالا که چي؟ بشينيمُ دست روو دست بزاريم؟
نه، گندي که خودمون .بالا آورديمُ تميز ميکنيم
،اسم ما روي اين اين ساختمونِ .مسئوليتش هم با خودمونِ
چي پيشنهاد ميکني؟
.با فروختن مايملاکِ شخصيم شروع ميکنيم
،)خونهء توو (آماگانسِت .خونهء توو شهر، تابلوها
.هرچي که دارم
بايد بتونم اونقدري جمع .کنم که کمپاني رو نگه دارم
.حداقل يه چندماهي به همه حقوق بدم
ميفهمي که اگه کمپاني از ... اين وضعيت بيرون نياد
همه چيزو از دست ميدي؟
.ميدونم
دنييل، من اون چيزايي ... ،که تو داري رو ندارم
.ولي تا اونجايي که بتونم همکاري ميکنم
.الان يه پسر دارم و اين کمپانيِ اونم هست
.پدرت بهت افتخار ميکنه
.تو پسرِ خيلي خيلي شجاعي هستي
.آره
.مرسي مامان
.ببخشيد
آماده اي بريم؟
مَت) اين چيه؟)
يه جور شوخيِ؟
.شوخي نيست
.پس مالِ توئه
... و نميخواستي به من بگي
تا باور کنم يه غريبه دادتش به من؟
.قرار نبود بفهمي
... بتي، گوش کن، اصلاً دلم نميخواست فکر کني
اصلاً نميفهمم، اصلاً تو چطوري همچين پولي رو پيدا کردي؟
،خب، خونوادهء من .يجورايي، واقعاً پولدارن
!خيلي خب، و اينو هم قرار نبود به من بگي
.خب، هيچوقت حرفش پيش نيومد
.بتي، خواهش ميکنم، عصباني نشو
.ببين، همچين پولِ زيادي هم نيست
.بله، هست
نه، نه وقتي که بيليونها .دلار پول داشته باشي
عذر ميخوام، گفتي بيليونها؟
... خب، ميدوني، با بالا و پايين اومدم سهام
... پول هم ...
!(مت)
.بتي، ميخوام اين پولُ داشته باشي
... ببين، ميدونم داري سعي ميکني کمک کني
.نه، نه، ببين، حتي لازم نيست بر گردونيش
.مت، نميتوني همچين چيزي رو به من بدي
.خيلي زياده
.نه، نيست، نيست
ببين، ما همچين پولايي رو .هميشه توو صندوق صدقه ميندازيم
.من صندوق صدقهء تو نيستم
.نه، بتي
هيلدا، ميشه لطفاً دست برداري؟
.ما پولِ (مت) رو نميگيريم
.تو حتي از (مَت) خوشِت نمياد
.چي؟ خاک بر سرت، من عاشقشم
.مَت) ميخواد بهمون 10 هزار دلار بده)
درواقع، اگه تو نميخواي ... باهاش عروسي کني
.خودم ميرم ميگيرمش
مامان؟ - .چيه؟ دارم شوخي ميکنم -
.هيچم شوخي نميکنم
اون بوو رو حس ميکني؟
.بويِ خوراکِ مرغ باباست
.بخاطر اينکه خوراکِ مرغ باباست
.همتون آقاي (براتا) رو يادتونه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.آره
.باباتون داشت به من آشپزي ياد ميداد
.ميدونين که نميتونم اينو توي تلويزيون بگم
.ولي با اين غذا واقعاً حريفم شد
پس چرا برنده نشد؟ - !آره -
.ناراحت نباشين
بايد 3 نفر ديگه رو برنده ميکردم .تا بودجهء برنامه مو نگه دارم
!پس فُرماليته بود
.ما به اون پول واقعاً نياز داشتيم
.ببين، ميدونم، واقعاً متاسفم
و بخاطر همين بود که اومدم به باباتون .پيشنهادِ يه شغل توي رستورانم بدم
باعث افتخاره که خوارک مرغشُ .توي منويِ خودم داشته باشم
و منم به آقاي (براتا) گفتم که خيلي .خيلي دوست دارم براش کار کنم
بابا، دستور غذاتو دادي به اين يارو؟
.داد؟ اين يارو هيچي رو الکي نميده
.ده هزار دلار پيادَم کرده
.حالا يه راز بين من و اونه
.و ارزش پولي که دادمُ داشت
.دوشنبه مي بينمت - .حتماً -
.خيلي ممنون
فکر نميکنين بايد از خدا دوباره درخواست کنيم؟
قرارت چطور بود؟
.اوه، وحشتناک بود
.فقط درمورد بچهء احمقش حرف زد
.چلو) اينجوري، (چلو) اونجوري)
.يوهو! درمورد من حرف بزن
... ولي، گوش کن
ببخشيد که تو رو با .ويلي ني ني ول کردم
.نه، برام خوب بود
.يجورايي منو به فکر انداخت
.دلت بچه ميخواد
.اوه خداي من! ميخواي من باباش باشم
!اخ، نه! نکبت
!خيلي هم دلت بخواد
پس چي ميخواستي بگي؟
بگمونم ... فهميدم اونقدر از ... دست والدينم عصباني بودم
که فراموش کرده بودم .اونا پدر و مادرم هستند
منظورم اينه که، اونا .هميشه تکيه گاهم بودند
.بايد حسابي دلشون برام تنگ شده باشه
و راستشو بخواي، منم .يجورايي دلم براشون تنگ شده
شنيدم ميخواي با پولِ .خودت کمپاني رو بچرخوني
.خيلي شهامتمندانه ست
.همه دارن همينو به من ميگن
اگرچه، توي کل زندگيم هيچوقت .اينقدر احساس بُزدل بودن نکردم
.فقط ... گذاشتم بره
منظورت (موليِ)؟
.به من گفت مريضِ
... گفت دخالت نکنم
.و اونو به حال خودش بزارمش
... و بدترين قسمتش اين بود
.که حس رهايي کردم
چرا؟
... چون، ترسيده بودم
.که اونو در شرايطِ بد ببينم ...
... ولي
ولي چي؟
.من عاشقشم
.خب، پس بايد کنارش باشي
.آره
.برو پيداش کن ... برو
.همين حالا
.سلام، مامان، منم
!(مولي)
دنييل؟
اينجا چيکار ميکني؟
.درموردش فکر کردم
.تصميم گرفتم وِلِت نکنم
.دنييل، دراينمورد حرف زديم
نميدوني اين جريان تا .چه حد سخت ميشه
.نميتونم تو رو هم درگيرش کنم
و منم نميتونم اجازه بدم .تنهايي اينکارو بکني
.ميدونم که ترسيدي
.مولي)، منم ترسيدم)
.ولي بهت احتياج دارم
.توو زندگيم بهت احتياج دارم
.سلام - .سلام -
.مرسي که اومدي
مت)، معذرت ميخوام که .ديروز اونقدر ناراحت شدم
.نه، منم که بايد عذرخواهي کنم
.تو صندوق صدقهء من نيستي
.و منم ديگه سعي نميکنم خونتونُ بخرم
.قبوله
.اگه تو نخواي اصلاً ديگه هيچي نميخرم
.نه شام، نه شکلاتِ ژله اي، هيچي
.خيلي خب، خيلي خب، ديوونه نشو
... فقط
... وقتي اون چک رو به ما دادي
... يه دقيقه تو (مت) هستي
... کسي که کيف پولشو فراموش ميکنه و بعد
.بتي، من هنوز همون آدمم
ميدونم، فقط حس ميکنم چيزِ .زيادي درموردِ تو نميدونم
خب، يه چيز ديگه هم .هست که ممکنه ندوني
... خوشحالم که هنوز از دستم عصباني نيستي
.چون، يجورايي واقعاً ميخوامت
.بتي، زودباش - ذرت کجاست؟ -
ب
به
به ا
به ان
به اند
به اندا
به انداز
به اندازه
به اندازهء
به اندازهء ت
به اندازهء تک
به اندازهء تک ت
به اندازهء تک تک
به اندازهء تک تک ک
به اندازهء تک تک کل
به اندازهء تک تک کلم
به اندازهء تک تک کلما
به اندازهء تک تک کلمات
به اندازهء تک تک کلماتي
به اندازهء تک تک کلماتي ک
به اندازهء تک تک کلماتي که
به اندازهء تک تک کلماتي که ت
به اندازهء تک تک کلماتي که تا
به اندازهء تک تک کلماتي که تاي
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ ک
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کر
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کرد
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم د
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوس
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوست
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستت
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون
د
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دا
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دار
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم،
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، ا
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، ام
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، امي
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميد
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوا
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوار
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم م
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مش
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشک
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکل
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلا
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلات
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ ش
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شم
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما ه
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم م
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مث
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل م
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مش
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشک
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکل
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلا
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلات
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ ب
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بت
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي ب
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به
B
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BS
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Y
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yo
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.You
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Your
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@G
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gm
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gma
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmai
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خ
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوب
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خ
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوش
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي ر
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي رف
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي رفع
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي رفع ب
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي رفع بش
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم، اميدوارم مشکلاتِ شما هم مثل مشکلاتِ بتي به BSC.Yours@Gmail خوبي و خوشي رفع بشه